花Fiore
《花Fiore》，剧情作品，意大利出品，2016年上映。
主演：
克劳迪欧·吉瓦内斯
、
Daphne Scoccia
、
Josciua Algeri
、
瓦里诺·马斯坦德雷阿
、
Laura Vasiliu
、
Aniello Arena
地区：
意大利
🏷️ 相关标签
🎬 相关推荐
💬 网友评论
我是从读(民调局异闻录之勉传)开始追Daphne Scoccia作品的。先后观看了(民调局异闻录)，(民调局异闻录后传)，(暗夜将至)及今所听、读的花Fiore(民调局异闻录1)。Daphne Scoccia的作品读来令人惊奇，文字朴实无华，叙人、叙事，娓娓道来 却能让人不能忘怀一一。这就是编剧的魅力！最近又搜到了(民调局异闻录)系列剧集，毫无疑问继续追！
明朝的历史是一部奸臣当道小人当道的历史，浑浊不堪，正义始终被邪恶压制…
明朝的灭亡是"堡垒最容易从内部攻破"的真实体现……
为了不推翻李嗣源这个历史上称帝的设定，也做了相应的修改，可谓煞费苦心。
不愧是21世纪经济学巨著。编剧视野广阔但细致又深入，严谨而客观的分析都是建立在搜集的大量经济数据基础之上的。其他人若不能在数据上做更全面的搜集研究和验证的话，是很难挑战编剧观点的。
读的第一部外国著作，那时还小，就幻想着自己变成鲁滨逊在荒岛幸福的生活。
与我有的洛尔迦西英双语版本对比，首先要肯定这个中文译本在风格上是符合原文的，译出了一种歌谣般的旋律感。但是被我捉到的虫有很多：漏译一些词、译者自行增添一些词（比如原文是“丝绸裙裾”而译者不知从哪加上“宝蓝色丝绸裙裾”）、词义完全被替换（比如“颤动的”被改成“芳香的”，匪夷所思）、动词的主宾对象完全搞反、逻辑关系错误（原文的“而且”变成“却”）。这些错误说大不大，确实不算严重影响整体，如果不十分追求准确度，而只是想要进行风格上的体验，我觉得这部剧是值得一读的。但是我个人认为翻译首先要在忠实于准确的基础上再追求美感，所以对译者的academic integrity有些许怀疑。基于这理由我给的评价是“一般”。