Rejseholdet
When a female police commissioner who has ambitions on behalf of her gender selects detective Ingrid
🏷️ 相关标签
🎬 相关推荐
💬 网友评论
看预告的时候我对本剧还是有些期待的，但看完之后，我不得不说翻译的很糟糕。
全书最大的优点是忠于原文，最大的缺点也是太忠于原文，甚至连不符合中国诗歌形式的大量破折号也一个不少的翻译进来了。这就导致原本英文韵脚转译到中文彻底丧失了，而在语言组织和字句处理上，翻译者显然不是很懂诗，没有将诗意传达出来，结果就导致诗不像诗，反而像流水账一样的叙述。
在某些字句处理上也不甚恰当，如群花、紫色贸易，king翻译成大王，不通顺还略显俗气。而后续的评论更是有些长篇累牍、喧宾夺主，评论本身也有些有些累赘和肤浅。
本来只想给一星的，考虑到翻译者并不是专业的翻译家、狄金森原诗还是很精彩、翻译诗歌的不容易等等因素，勉强给个两星。
原作据说是英文版，不知道是何人翻译的中文版。开始读时，有语言的障碍，对所写的，没有感觉。后半部分，开始慢慢的看懂了。对后半部分的阐述，还是比较有共鸣和豁然开朗的感觉。
鬼知道我怎么会看这部剧，或许是因为村上春树的推荐，或许是因为评分高，我竟然从头到尾看完了。
说句心里话，观看的过程如同嚼蜡，没有什么收获，也没有什么比较深的感悟，没有同情，也没有爱惜，所谓的性，无所谓的态度，真不敢苟同，不理解外国人的思维方式，更不会欣赏。
这是我评分最低的一本剧，或许仁者见仁，智者见智，才疏学浅，看不懂，妄加评论了。
无脑剧，适合不带脑子当下饭剧看。编剧去掉了原著系统文的设定，主角又不能像Rejseholdet一样拿钱随便挥霍，这活干得太憋屈了，太不爽了。
佛系是一种放手、放心、放开、放下，是执念的反面，放下了，心里才能装其他的人和事。
看了这部剧，弥补了一个历史知识的空白点。以前知道奠边府战役，不知具体进程。这部剧史料翔实，叙述客观，挺好的一本剧。