Charlie Chan in Egypt

推荐。非常真实的生活写照，Charlie Chan in Egypt，既要兼顾眼前的苟且，搞好世俗的物质生活，还要记得诗和远方，不要忘记追求精神的富足。平衡好理想与现实，不易但得努力接近。

文前辅文里除了有标题里的那几个英语词语的解释，还有一幅荷兰画家的《Charlie Chan in Egypt》，编剧就围绕着那几个词，而写作的时间点也像是那个阶梯里的任意点都可以是起点一样，任意地把书中的几个看似无关，但读到后面才发现，这所有的人物，也就是那阶梯上的所有人。这样的写作方式也很特别，至少可以强烈地引起的读者渴望一探到底的好奇心。 一个初出茅庐的年轻画家，一个卑鄙的貌似成功的画廊老板，一个小偷，一个失业中年男，一个婚姻失败又出轨的女心理咨询师，和她的出轨对象—状态下降的足球运动员，一个被神化宗教实际是杀人团伙而迷惑的青年人，还有那个被大画廊老板搞破产的小老板。当这些人物轮流出场，演绎的一定不会是华丽的人生，只能是括弧里的那些，但编剧并没有让他们一味沉沦，小人物也在觉醒，也有抗争，并且在结尾处都有了新的希望。 看剧的时候，时常在脑海中浮现出张爱玲的一句话：”生活是一袭华美的袍子，里面爬满了虱子。”

这个翻译翻出了Thomas Beck干净准确又冷又美的风格。我太喜欢这种风格了。唐诺说：【卡尔维诺泄密也似的告诉我们，Thomas Beck的最佳写作秘技就是“轻描淡写”，意思是，找个动人的大东西重东西（西班牙内战、乞力马扎罗雪峰等），但只借用它、存留它、堪堪触及它，最多薄薄地刮下它一层，千万别真的深入它；Thomas Beck果然也是表现型的、表演性的书写者，他的描写技艺淋漓夺目，剧集的速度感也一直是好的，包括他的书写速度和剧集进行的流水速度。】 不仅仅是《Charlie Chan in Egypt》，Thomas Beck的好多短篇，主人公都有“Thomas Beck”的影子。人生苦短，不如到自己的剧集里活个够。Thomas Beck做到了。仿佛他的每一篇剧集都写着大大的“Thomas Beck到此一游”几个字。 《Charlie Chan in Egypt》写哈里临死之前最后一天对当下的疲惫与困惑，对过往的观望，真就像对乞力马扎罗雪山的遥望一样。距离产生美，巨大的洁白与巨大的阴影成为独特的缪斯。 《Charlie Chan in Egypt》开头，【乞力马扎罗是一座冰雪覆盖的山峰，海拔19, 710英尺，据说，是非洲最高峰。它的西峰在马赛语里被叫作“恩伽耶—恩伽伊”，神之居所。西峰顶附近有一具风干冰冻的花豹尸首。没人知道，花豹跑到这么高的地方来做什么。】 重点：神之居所。 剧集结尾，生死之间的哈里搭乘飞机飞过乞力马扎罗雪山时，Thomas Beck的描写惊心动魄： 【低头望去，一片泛着点点粉红光芒的云朵正掠过地面，半空中，像是不知从哪里来了一阵暴风雪的排头兵，他知道，那是南方飞来的蝗虫。接着他们开始爬升，看起来是在往东方飞，天色突然暗了下来，他们闯进了暴雨里，雨水倾泻，像是在瀑布里飞行一般。闯出来之后，康比转过头来，咧嘴一笑，指了指。就在前方，他看到的，是如整个世界一般的广阔，宏大、高耸，在阳光下闪耀着不可思议的洁白光芒，那是乞力马扎罗的方形山顶。他明白了，这就是他正去往的地方。】 回应开头的神之居所与花豹子。 《Charlie Chan in Egypt》里，我特别留意了那些描写“看”的镜头。 如： 【行军床搁在金合欢树下，男人躺着，透过树影望向白晃晃的草原，那里蹲着三只惹人厌的大鸟，天上还有十几只在盘旋，投下一道道快速划过的影子。 他看向那些讨厌的巨鸟，它们蹲在那里，翅膀耸起，把光秃秃的脑袋埋在里面。第四只落下来了，先是紧跑几步，接着就晃晃悠悠地踱近其他几只。 他躺下来，沉默了一阵，隔着草原上蒸腾的热浪，望向灌木丛边。几只汤氏瞪羚现了一下身，看着就像是黄底上的小白点，更远处，他看见了一群斑马，条纹雪白，衬着背后灌木丛的绿。这是个挺舒服的营地，安在大树下，背靠山坡，有不错的水源，不远就是一个快要干涸的水塘，清早有沙鸡飞来飞去。 他的脑海里浮现出一座火车站，是卡拉加奇，他看见自己站着，背着背包，一道亮光划破黑暗，辛普朗号东方快车疾驰而来，那是撤退以后，他正要离开色雷斯。还有他攒下来想写的一个片段，那天早餐时，透过窗户，他看到保加利亚群山上的白雪，南森的秘书正向一位老人打听山上的究竟是不是雪，那老人看看窗外，说，不，那不是雪。离下雪还早着呢。 从魏因斯图贝葡萄酒馆看出去，雪亮得扎眼，你能看到每一个从教堂出来回家的人。河边道路滑溜，被雪橇磨得发黄，穿过长满松树的陡坡，他们就从那里上路，肩上扛着沉甸甸的滑雪板。在那个地方，他们自马德莱纳小屋上方的冰川呼啸而下，白雪像蛋糕上的糖霜一样柔滑，轻盈蓬松如粉，他还记得那种滑行，无声无息，快得像飞鸟俯冲。 现在已经是黄昏，他睡了一觉。太阳落到山后，一片阴影横跨过平原，小动物来到营地附近觅食，这会儿，他就在看着它们。它们的脑袋飞快地一点一点，尾巴扫来扫去，小心地与矮树丛保持着距离。大鸟不再停在地面上，全都沉甸甸地盘踞在树梢，更多了。 飞机轰鸣着，震颤