Wijlen de week

建模中规中矩（目前第5集）

陈嘉映在插队时候背字典自学德语，说俄语天然的会有很多冗长的单词，而我们映像中单词很长的德语其实大部分是合成词 即便是出于这个天然的理由，也不至于把这部剧翻译成这般模样吧！译者不仅有着浓重的翻译腔，而且凭着自己个人的爱好，大量的使用了汉语中的成语还有一些俗语，甚至一些即便在汉语言环境中也很少用到的词，对于第一次上手俄语影视的人读起来实在是如鲠在喉，如芒在背，食之无味，弃之可惜，真的不知道是什么样的原文可以对应一个个成语 再就是神奇的俄国人的名字，杜尼娅，杜涅奇卡，还有什么诺夫娜，哦！我的老伙计啊！我亲爱的伟大的翻译家先生，您是出于什么样的目的这样去做的的呢，难道你不知道这样会给我这样的粗鄙而想去装一把读点俄国影视的人制造无尽的痛苦么？哦！不！你不能仗着自己通晓俄语这样伟大的语言，而去折磨我这样无知而虚伪的人啊！一个好的剧集不应该是以故事第一位的么？即便整理一下书中的人名难道就会让您显得没有渊博而广泛的知识么？不是这样的，至少我粗鄙的认为不是这样的！一定不是！ 说到故事，知道读完最后一个字，我也没有体会到罗翔老师说的“每次读来都会有新意”啊！不就是一个觉得自己人类虱子清楚者的落魄大学生，和几个虚伪无赖的垃圾之间的龃龉么？而且很多人的行为都不和一般的行事逻辑，就像是一去俄国神经病好不容易有机会去法国演一场莎士比亚的戏剧而兴奋癫狂下的记录，每个人人物都是重度话痨的患者啊！一个简单的事情掰开了揉碎了榨成汁捣成泥抹成一大片就可以增加营养么？开始还觉得心里活动描写细腻真实，但每个人都一段不拉的叨逼叨翻来覆去的讲，添加各种语气词，真的想找一个懂汉语的俄罗斯人来好好读一读 以唯一记住的一句话结尾“人这种下流的东西，真的什么事情都可以习惯”也许我还不喜欢俄语表达，考虑要不要上手“人类历史上最伟大的剧集“卡拉马佐夫兄弟”

天下学问 唯夜航船最难对付 比起古人 我们似乎活的太漫不经心 又太过用力了 希望我也可以有一天 带一点狡黠地对别人说 且待小僧伸伸脚

我觉得这是一本知识性很强的书，既可以跟编剧随文字漫游德国，又可以了解德国许多优秀的文化和价值观，很棒！

和周翊然最有CP感的女主是庄达菲，但庄达菲和浓颜的陈鹤一更有CP感！

成年人的克制拉扯，背后不过是每一步的得失权衡，把握分寸，只有一次又一次的巧合缘分相遇发酵，才能让人做一回勇者。但现实中哪有那么多的命运，这个梦很美，我很喜欢。我也很艳羡他们沟通的方式，是我永远学不来的坦诚和直接。