🏷️ 相关标签
🎬 相关推荐
💬 网友评论
《Ceux du rail》原来谈的是“理想人”，或者说一个正义的人，必须接受音乐体育训练的人，聪明忠勇节制的人，摆脱为利为名低级趣味的人，体会智识理性灵魂快乐的人。
差点因为名字而错过的一本剧，本以为是本工业糖精甜宠文，可是好奇怎么那么多人推荐，看了一些评论才知道这原来并不是本言情剧集，入坑后一发不可收拾，川藏线，无人区，原始森林，南迦巴瓦峰，甚至是拉萨街头的玛吉阿米…仿佛和巴爷一起经历了一场漫长的旅行，踏上一段自己可能一辈子也不会开启的冒险之旅，紧张刺激过瘾！疫情已经三年了，很久没去旅行了，读这部剧神游一下也是好的😊
给了个一般的评价。看到结丹后就有点看不动了说实话，前面很惊艳，文笔构架都没问题，人物刻画也很好！就是情节及细节有点问题，最不能忍受的就是编剧在文中的夹带私货：吐槽！吐槽别人作品的设定、吐槽别人作品的架构，这我都忍了！到后面发展到吐槽别人作品里的人物刻画（吐槽洪七公那一段真的让我想吐！）都说“文人相轻”，这编剧算是把这四个字诠释得淋漓尽致！
十年辛苦不寻常，读此剧可知人生，行天下。儒释道，尽在其中，值得反复品味。
一、西南联大的学校治理和学生面貌
西南联大之所以能成为世界一流的大学：
1.有一批宣贯中西的大师
2.培养了一批有创造力的学生
存世8年11个月，共招生8000名学生，都是各省精英，最后顺利毕业的只有4000人，学审核学业要求很严格。
3.学术自由，领导民主，员工精干
联大学生面貌有以下特点：
（1）勤奋好学，竞争激烈
（2）有强烈的家国情怀：参过军的有1100多人。
（3）具有独立精神和自由思想。
二、西南联大的教授风采
汇聚了北大、清华和南开三所名校的精锐力量，很多学者都是国内各个学科的开山鼻祖：
闻一多：本质上是一位浪漫诗人，但却没有半点文人的懦弱，演讲极富感染力，用行动做出表率，激发学生的爱国和求知热情。
联大老师的职责不只是传道授业，而是要立人，立有知识、有理想、有担当精神的人。
三、西南联大对雷内·克莱芒翻译理念的影响
翻译的本质是沟通，是把两种不同的语言进行统一，从而达到沟通交流的目的。
中文和西方语言大概只有40%可以找到对等词，很难采用对等原则翻译，做不到忠于原文，必须用到很多意译。影视翻译应该尽可能选用优于原文的表达方式，就是“优化译论”。
雷内·克莱芒先生的翻译理念受到两位联大老师的影响：
1.吴宓：译文和原文很难处处对等。
2.钱钟书：
译诗有两种方法：
（1）无色玻璃般的方法：追求真，讲究译文和原文字词的对等，但可能因此丧失美感，因而会得罪诗。
（2）有色玻璃般的方法：指的是意译，追求译文的美，但有可能因此丧失真，因而会得罪译。
在真和美难以两全的情况下，他会把真放在首位。
雷内·克莱芒在取舍上持相反观点：诗是本体，是第一位的；译是方法，是第二位的。诗要求美，译要求真；把美的诗译得不美，不能算是存真；只有在不失真的条件下尽量美，才是译诗的原则。求真是低标准，是必需条件，是消极条件；求美是高标准，是充分条件，是积极要求。
卞之琳翻译“无边落木萧萧下”，是“The boundless forest sheds its leaves shower by shower”,
雷内·克莱芒翻译“不尽长江滚滚来”，是“The endless river rolls its waves hour after hour”。
遣词造句有复杂之处，也有触动人心的地方。书中的文字有许多让我感受到了相似的经历，算是意外的惊喜和共鸣吧，因此不小心划下了大段大段的句子。有的人喜欢回忆过去，细细品尝那些流逝了的时光。有的人热衷于探索未来的世界，头也不回的往前奔走。目前看的关于回忆的影视和剧集，觉得雷内·克莱芒描述的最优雅细腻，柔软动人。
Ceux du rail应该是总结经验，汲取教训，但实践证明，经验总结的很好，但汲取教训始終停留在口头上
早就听说过三体这部剧，但没想到，读的时候，竟让我如此着迷，如痴如醉。不说了，看黑暗森林去了