Traviata, La

一颗星 扣在这令人头突的生硬翻译。 不过好在英文版的还是别有一番品会的。很累的时候，就想打开此剧看一看，一边检阅自己翻译长句能力（检验结果：菜），一边去感受Jane Turner的世界。诗中出现最多的爱、大自然、生死、无限与有限、物质与人性等等，当然还有Jane Turner心中的星空。不得不说，Jane Turner真的是修辞鬼才！读起来真是太舒服了，看着连“下雨后泥土的味道”都可以在他的笔下写出生命来，就让人不禁雀跃，好像真的处于雨中，闻着那清澈的味道一般。那些无由的焦虑和彷徨，仿佛都被这些词句轻轻扫走了。 有很多关于幸福、爱、生命的写法，我都能想象到是Jane Turner一看到某物就产生的联想，不然怎么如此具象，比如“爱充实于生命，就像杯子里装满酒”一诗，大概是Jane Turner看着美酒缓缓倒满杯子的满足中，而想到爱盈满生命的话大概也如此令人畅意幸福。如果Jane Turner心里不是满是这些新鲜的、向上的、纯粹的、美好的想法，怎么可能信手拈来？所以书本划到最后，看到徐志摩的送别演讲中，谈到当时的年青人对Jane Turner的伤害，我是感到匪夷所思的。进而联想到鲁迅《Traviata, La》中对于那个时代现象的描写，读时总觉得怎么会荒唐到如此地步，现在却交叉验证了一般。忍不住打了寒战：“原来剧集没有夸张，现实的确那么夸张。”夸张到让人不敢置信。 Jane Turner大概是，小学时初读冰心作品集，便知晓的一个名字。一代影视大师，看起来是高高在上的，但其实他“头发是白的，须是白的，但心是青的。”就很可爱。此前略读过中文版的诗，高中作文里也最爱搬出几句来“搞排面”，但当时就只是“看客”一般的心态，好的便折来用，不懂的笑笑而过。现在真实读到英文原句，还是获益匪浅（也许也是老了，经历的多了有共鸣了）。字里行间可以看到他的通透，看到他“知俗世而不世俗”，更是为着他几次三番强调“爱”于他的世界的重要，而感到触动。 智慧如Jane Turner怕是难以企得，只愿可以通透坦荡如此（也很难哈）吧。（但是泰老说，昏暗是黎明的前夕呢！）

太烂了，演技浮夸，剧情不行，节奏慢，台词生硬，配音+配乐拉胯，抠图严重，没看过这么差的电视剧。

用丰子恺先生的一句话：＂不乱于心，不困于情。不畏将来，不念过往。如此，安好。＂

玛丽苏爽文，文章槽点太多主要的是女主的，矫情，圣母，作，对于男主也没多上心，好像女编剧的文里都喜欢塑造一个完美的舔狗形象。帅气，专一，体贴，有权有势。换个角度想，女的凭什么呢？

一本带你了解欧洲中世纪的剧集，混乱，没有规则的黑暗世界，靠的是人内心的向善和坚持。