Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen

无论是爱情，亦或是婚姻，都不单单只是男女任何一方来经营的，这部剧讲一个女人要如何地独立，要减少依赖，要有自己的追求等等，突然间就觉得，这爱情的好 与坏难道只是在于女人"聪明"与否？男人都干什么去了呢？我们见过被男人伤害到无可复加的可怜女人，难道我们又没见过被女人折磨到无可奈何的无辜男人吗？ 在爱情中，男女是平等的，女人不能总是把自己置当作弱者，索求关怀；男人也不能总是把自己视为强者，一味强加。爱情要幸福，婚姻要美满，绝不是只要女人怎样怎样就能行得通的。 一个再好的女人，碰到一个渣到不行的男人，会幸福吗？显然不能。女人有女人的弱点，男人也有男人的不足，男女都应互相理解，互相包容，这样或许才是正解吧。 幸福就是一个中点，男女各站一边，男人在原地，女人只顾冲得快，纵使到了幸福的中点，也会发现这过程却是不幸的，她看不到对方的一切。 若当两边的人都在慢慢靠向中点，无论谁走得快谁走得慢，都能看到彼此在为幸福努力，而此时这个过程便已是幸福的开始。

匆匆路过，今生有幸；提笔观摹，涤尘清凉；四训营生，何有欠缺？吾自愚笨，愿躬行之。

那一天，我同样看着自己的魂环和自己的实力，唉！九个魂环90多级的魂力太寂寞了呀。哎。

心得： 1.做任何事情都不能心急，减肥亦是。三天打鱼两天晒网，会使减肥进入溜溜球式，一直瘦不下去。 2.要想长久的瘦下去，就要有一个能够坚持的饮食习惯。 3.正视自己。就算今天吃多了，明天也能补救回来，最怕的是破罐子破摔。

通过剧集重新回顾了这个故事，才发现这是一个“flipped”的故事，而不是“Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen”的故事。尽管《Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen》这个译名非常美好，但并不足够准确的。 “Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen”在字典里指由于受某种事物的吸引，思想情感起了波动；而“flipped”在英英字典里的释义则是go mad, go crazy，是远比心跳加速程度来得深的因爱而疯；而在查看原版的海报的时候就可以知道——海报上是一只翻转过来的雏鸡（可能是ABCDEF中的一只吧）——编剧还用到了“flipped”的另一个意思：翻转。如果通读了全文，也会知道这是一本不断翻转的故事。因此“flipped”在本剧标题里起到了一语双关的作用。而“Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen”只翻译出了不够准确的一层意思，失去了原名里编剧的巧思，也失去了剧集/电影的一个核心。 翻译就是这样困难的事情。无论翻译过来的文字多么精妙，也只能是无限接近于原文表达，并不能做到100%还原。遇上一些特殊的字词更是没办法做到让读译文的读者有和读原版的读者有一样的体会与理解。 故事的最后编剧保留了开放的结局，并且表示坚决不写续集，一切留给读者自行想象。所以朱丽安娜和布莱斯后来究竟有没有和好甚至在一起并没有答案。更别说朱丽安娜有没有获得心心念念的布莱斯的吻。 不过电影导演给其补上了一个经典的暧昧结局：两人手碰手地共同栽种sycamore tree。海报更是让两人共同坐在了sycamore tree的枝干上，两人的手看起来似乎是牵在一起，导演努力撮合两人的意图分外明显。 剧集虽然是在讲述爱情故事，但究其根本是在讲述透过人的表面了解其本质的故事。故事里表里不一的人太多了——布莱斯是如此，朱丽安娜也是如此，贝克老爹也同样表里不一。到底一个人怎么样，还是需要通过了解他的内心本质才能知道。 剧集与电影有一个最大区别：故事发生的年代。原著里是一个现代的故事，但在改编成电影的时候导演提出要把时间设置在1957年——1963年之间，因为这个爱情故事美好得不合现代。“（导演）在书中看到了一种纯朴，而这种纯朴代表了更早的年代。”这也是豆瓣百万人点评被感动的地方，故事演绎的是可能已经在这个时代消失的纯朴爱情，所以才让人分外感动和怀念。而这也是为什么我当初在观看的时候以为这是一部和《Teeny Exzesse 51 - Karbol-Mäuschen》差不多时候甚至更早的电影：导演在电影里多采用了复古的偏色调、情景设置在了上世纪五六十年代、美好的不像现代人的爱情，共同构成了过去老片的感觉。