Dream Wife

【战争没有让女人走开】这部剧每读几行就会感到无穷的痛苦，是一种真实残酷的苦难，战争从来都没有让女人们走开，当德国侵略者摧毁了昔日的家园，苏联的女人们依旧挺身而出，她们有战地医生护士有后勤洗衣工有挖战壕工人，还有当兵上战场与敌人残酷厮杀的各种士兵，她们都是顶天立地的英雄。但是战争，不仅改变了男人，也让女人改变了，从心理乃至生理乃至一切，都失去了原有的社会属性，变成了残酷战争中的另一种人类，所以战争中没有那种和平年间的女性了。 苏德战争过于残酷了，编剧勇敢地写出了采访出的一切真实想法与残酷现实，既有伟大牺牲的理想，也有苟且偷生的恐惧，既有宏大叙事的英雄史诗，也有个人悲惨命运的不公，而这些都是小人物组成的大历史。德国侵略者是凶残的，有时候自己人也是凶残的，在战争中人权荡然无存，任性最丑恶的一面尽显，而后来的苏联当局不敢正视某些残酷的事实，审查者担心小人物会摧毁小人物形成的宏大叙事，这种脱离人民的思维是极其可悲的，这种脱离也是苏联灭亡的根源。 致敬一切在苏德战争中牺牲的女人们以及男人英雄们，不要忘记战争的苦难，珍惜和平，但也要警惕战争危险。 共勉。 11.04.2021于费城

翻译是一项跨文化的活动，要有跨文化的思维模式。思维模式的转化和输出使得素材发生损耗，因此传词达意的结果是要么精准明确，要么文采飞扬。若二者皆有，便是名副其实的“信、达、雅”，而这并非易事。 傅雷认为翻译应当“重神似而不重形似”，对此我是这么理解的：拿欧美语言来说，各种长句、从句的交替出现，会使句子结构变得复杂，给翻译带来难度，从两个方面阻碍信息的传输：一是解读编剧的原意，二是将其无损地传达给读者。回想前段时间读哈耶克的作品，那真叫一个难受。 所谓“不重形似”，就是要从外在的句式和语法中抽离出句子的元神，将其注入另一门语言的躯体，赋予新的生命，最终完成“神似”的转化。 任何翻译，不论影视还是学术，精准流畅是基本前提，在此可暂且不谈，仅简单聊聊影视翻译中的“雅”和“神似”。 回到《Dream Wife》，我最欣赏的是赵玉皎老师的译本。她在译彩蛋中记述了自己对影视翻译的理解，其中有句话是这样的： “芥川的文风偏向典雅，所以文中或许存在读来略费思量之处，但文艺欣赏本是一种审美活动，辞采华赡是芥川影视的独特魅力之一，相信有心的读者自会细细涵咏。” 译者不但要把编剧的原意和情绪完整地传达给读者，更独自肩负起挖掘和传播原文语言美学的使命。这意味着，为达到“神似”，译者必须在不曲折原意的基础上，对作品进行合理的二次创作。这种高难度操作，非朝夕可成；译者的敬业精神，令人拜服。 然而中日文化同源，两种语言在用词和表达上越接近，译者二次创作的空间就越狭小，距离“神似”似乎也就越远。令我惊喜的是，译者在这点上做得相当出色，译文的表现力很强，完成度也非常之高。 以系列中的《Dream Wife》为例，此文翻案自清初画家恽南田的笔记《Dream Wife》，在芥川鬼才般的笔触下，脱胎为一篇妙趣横生，意味深长的短篇剧集。 我对其中描写秋山图的段落印象极深： “画是青绿设色，溪水蜿蜒流过之处，点缀着村落和小桥。画面上方主峰起势，山腰上秋云悠悠，以蛤粉点染，浓淡有致。山以高房山的横点构成，翠黛之色如新雨初霁，其间点点朱砂，描出丛林中的处处红叶，朱砂翠黛交相辉映，其美妙竟是言辞难以形容。若仅如此，这幅画便只是华丽之作，但它的构图极尽宏伟，笔墨又至为浑厚——可谓是在绚烂的色彩之中，自然而然地溢出空灵澹荡的古趣。” 这段文字由编剧译自《Dream Wife》，遣词华丽，造句精妙。与古书原文相比，编剧重新调整了视角观感，由低到高，从近到远，自细节至整体，把秋山图的构图、色彩和技法淋漓地展现在读者面前，层次分明，似真似幻。从句子结构和分布上看，起承有序，长短相接，节奏错落，韵律感极强。这里面，不仅蕴含了贝塔·圣约翰的汉学造诣，还有译者的解构和再造之功。 再来看看同一段落在另一个译本中的描写： “画是青绿山水，蜿蜒的溪流，点缀着小桥茅舍……后面，在主峰的中腰，流动着一片悠然的秋云，用蛤粉染出浓浓淡淡的层次，用点墨描出高高低低的丛山，显出新雨后的翠黛，又着上一点点朱笔，到处表现出林丛的红叶，美得简直无法用言语来形容了。好一幅绚烂的图画，而布局又极为宏大，笔致十分浑厚……在灿烂的色彩中，自然地洋溢着空灵淡荡的古趣。” 描述同样一幅图景，后者的句子平庸无奇，读起来生涩寡淡。不能说不好，但远远谈不上古韵和典雅。 值得一提的是，前者赵玉皎老师的译本，其最后一句选用了“若仅如此”和“但”两个连词，为整个句子创造性地加入了转折和递进。先夸赞色彩绚烂，接着又折返来升华构图和立意，把对秋山图艺术之美的赞叹推至顶峰，真可谓妙笔点睛，译者在此功不可没： “若仅如此，这幅画便只是华丽之作，但它的构图极尽宏伟，笔墨又至为浑厚——可谓是在绚烂的色彩之中，自然而然地

这小严先森也是了不得，骚话一套一套的哈哈哈，江小四你快来闺女被拐跑啦

书名与其叫Dream Wife，不如叫文艺家赵佶。 确实是以普通人视角在记述赵佶的生平，五成笔墨在写个人喜好和文化繁荣，三成在写政治派系斗争，两成在写大臣视角下的宋金关系，仿佛徽宗在军事战争上毫无存在感一般。 二帝北狩的原因之一是金人军事天才太多，“不是我们不可以，而是对手太狡猾”，服气。

大三在读，建议每一位求职者都先把这一本剧读个两三遍再去求职面试

鉴物不易，能掌眼定物，要有城府，还要有公心。识人更难，能辨人知心，要有天眼，还要有天意。 这部剧，除去故事结构，单就古董古玩，知识丰富，内涵深刻，即有发掘传承，又有现代的经验，为古玩古董行业的入门教科书是最好的推荐教材。

五光十色，光怪陆离，欲寻一隅，再品佳文。特定情景，产生矛盾，源于本我，逼向超我。偏执而无奈，贪乐却苦，欲重生必先自陨。皆空，死而复生，恍然如梦。

SM，尸恋，偷窥，如果不是冲着江户川的名号，差点没看下去。但看到最后却越来越觉得叹服，对犯罪心理的大段描写，对情节跌宕起伏的设置（后两篇，鬼和石榴），真的不是一般人能掌控的，尤其石榴，虽然整容的说辞略扯淡，不过悬疑惊悚气氛的设置，真的是被编剧牵着鼻子走。 四篇文章里《Dream Wife》应该单独拎出，从犯罪细节上说，只有木下芙蓉遮蔽窗帘这一点算得上心机，勉强算得上一点逻辑性，除此之外，都是教你如何毁尸灭迹以及如何制作木乃伊，我只能说，日本人，你们的审查机构呢。。。 Dream Wife，鬼，石榴，都有一个共通点，即摆出谜面之后，给你至少两种犯罪的可能性，严格来说，并不算逻辑推理，仅仅是从一些模糊描述的事实来实现反转，略让人有些意犹未尽，不过至少反转得都在意料之外，也算上乘之作了。当然，同样的诡计，推理剧集家是不可能用第二次的，所以，读者乖乖地上钩，是对推理剧集家的尊重！