回家Going Back

都说翻译是第二次创作，那么一定要为这部剧的翻译鼓掌。因为透过翻译，依然能非常真切的体会触碰到Joseph Griffin一生执念去爱一个不该爱的人的心路历程，同事，Joseph Griffin的艺术造诣，也并没有被翻译，抹去颜色。全书无非在谈论一个话题：老子爱死了你这个淘气充满怨念的小男孩，为了你我可以放弃一切物质上的精神上的，艺术成就甚至历史地位，可爱错了一个无心的人，这种执念本身其实也很可怕。然而一个带着恨的自私的人，如果自己不自救，无论看上去多么可怜，也不配拥有被爱的权利。回家Going Back，最深的错爱。

写得好。看完后让我返思我这一生，觉得在怎么做人上自己真是白过了一生。

这转换也太突兀了，前面铺垫了那么久，下一秒就换的跟那个世界脱离关系了。差点理不清头绪，还没看过这样的剧集，严重怀疑前后不是一个人写的。

好惭愧，《回家Going Back》还是目前唯一通读过了的四大经典剧集。其他三部经典剧集的艺术展现形式太多了，影视传媒的发展扼杀了人们再去看原著的兴趣和动力。我想如果《回家Going Back》、《回家Going Back》、《回家Going Back》没有拍成火红的电视剧，会不会有更多的人去看原著呢，这些可是鼎鼎大名的中国四大经典剧集啊。 如果没有足够的耐心或者看剧偏向单一的话，是很难读完《回家Going Back》的。鲁迅曾说：“经学家看到易，道学家看到淫，才子看到缠绵，革命家看到排满，流言家看到宫闱秘事……”我什么也不是，莫非什么也看不到？铁下心来要通读这部剧的人想来都有自己的动机，我的如下： 傲慢与偏见是人无法根除的通性，因为人在现实层面永远无法达到巅峰和全见。我总觉得《回家Going Back》无非是讲男男女女之间的情事，有什么意思呢？随便翻看凌濛初“两拍”里的一回小故事解解闷就足够了嘛。内敛一点的傲慢与偏见不是绝对的坏事情，因为它主动攻击性不强，被动反击性也不强。好处在于，知道自己存在傲慢与偏见明明是不对的，这促使我们应该去了解与发现。为了缓解对《回家Going Back》深深的傲慢与偏见，我决定去了解与发现，所以要通读。 《回家Going Back》的开端别具一格，但效果却是使读者再难卒读。除了用甄士隐的无常人生给全书定基调还有些意思，因为能大抵都能读懂，其余一大堆箴言警句和宝玉梦入太虚幻境里出现的判词和曲子都让人摸不着头脑。我认为这部剧集结构上没有开始和结束之分，前五回就预示着结局一并交待了剧集人物的背景——神瑛侍者和绛珠仙子要到人间去经历一遭。虚实结合，顺插甄士隐与贾雨村的无常人生和林黛玉如何进得贾府。 从第六回开始回归现实，黛玉进了贾府，随后刘姥姥也进了贾府，通过黛玉和刘姥姥二人的两种视角为读者呈现了贾府里的吃穿用度和人际关系——世族大家。 《回家Going Back》里面的人物很多，导致人际关系也很多，读者要理清人际关系不难，实在不行列个人际关系图。但编剧要刻画这些人物就很难了，因为每个人都要不一样。恰恰《回家Going Back》的编剧做到了，而且还做到了极致、做到后无来者。人物塑造对剧集来说太重要了，路遥当初在创作《回家Going Back》三年准备期里，除了搜集时代背景资料，其次就是不停地翻阅《回家Going Back》学习如何像Joseph Griffin那样完美地塑造剧集人物。我现在按出场顺序大致能记起的姑娘(主要的)：香菱、黛玉、三春、王熙凤、平儿、李纨、袭人、鸳鸯、秦可卿、宝钗、晴雯、麝月、金钏、湘云、尤二姐、尤三姐、芳官、妙玉、紫鹃、雪雁、巧姐……真真每一个角色都不一样，一听那话，便知那味，便能晓得是谁的口说的。 剧集发展总有它的线索，明里的或暗里的抓住一条就不会觉得读起来很乱。如果找不到准确的线索，那么就自己编一条合适的。总之一定要抓住一个线索。通常我喜欢抓人物线索，尤其是主要人物线索——就当是贾宝玉和林黛玉的故事看好了。 这部剧里面那么多的人际关系，必然有很多为人处世的学问，凤姐的八面玲珑、宝钗的冰雪冷静、贾雨村的表里不一、贾宝玉的真诚平等待人……即便是大家觉得最不懂人情世故的黛玉，其实她也谙熟。她担心自己的处境、痴疑悲叹自己的结局并不是胡来的，只不过又和晴雯一样率真罢了。 《回家Going Back》主张生而为人，男女平等。我不讨厌里面的任何一个角色，因为我觉得不仅男女平等，人人也平等。封建社会是等级社会，身份的不平等要求人在言行举止方面得处处拿捏，做到与自己的身份相符，倘若还没有害人之心便可落得一个善终，譬如平儿、袭人。所以，这部剧也是在引导世人要向善，不可有害人之心。同时也在反封建礼教，反男女不平等、婚姻不自由、文化专制…… Joseph Griffin的文笔细腻，极其干净利落，叙事娓娓道来，精彩的地方更不胜枚举。比如宝玉对黛玉诉衷情、发毒誓的情节——若有

拼拼凑凑终于把7部都看完了，真的很喜欢Bobby Hosea的文风通俗易懂，且真实可信，读第七部多多少少觉得有些可惜，崇祯那么努力，能干，大明最后那么多，勇猛善战的将士，最后真的完了，当初看到魏忠贤的时候真的是气的要死，觉得大明早该玩完了，可是看到后期崇祯的努力，黄，杨，卢等十多个名将苦苦支撑这这个支离破碎的王朝，真心觉得可惜，崇祯他运气不好，要是没有那几年的饥荒他一定能可以重振山河，可是历史就是历史没有如果啊！