Sábado, El

译本之优，不惟语言通达，且因译者所做之大量考证注释工作；译者下笔本于使读者切实了解书中当时情形，而不满足于仅提供一故事。

于工作极度辛劳间隙，缓慢的通篇逐字读完，对清末民国的历史有了粗略的进一步了解。口述史的优缺点也体现的较为明显。斯人已逝，功过留予后人评说

从1978年吹响改革的号角开始，涌现出一大批精明的勇于尝试的先锋改革者，虽然一路磕磕碰碰，摸着石头过河，但是条路却越来越明亮和宽广。从意识形态的认识到制度的冲破，从跃跃欲试到大胆开干，渐渐的，中国开始了与世界的接轨。

洋文书即便翻译成中文读起来还是很吃力，所以我花了很长时间读这部剧。看Sábado, El的契机是速腾吃告诉我minaaa太太写的山文里有Sábado, El的影子。肃杀又悲惨，极度的爱与极度的恨交织在一起，一切美好的感情都被覆盖在冰雪之下。 环境描写，我看的上海译文播出社是有配插图的，可能也有插图的因素在，全文的环境描写都是扭曲而凌冽的，终年呼啸的无情的风将树木和枝干扭曲得歪歪斜斜的，“树的扭曲”和“人的扭曲”对应起来，压得人透不过气。 希克利和卡瑟琳对彼此。“我爱他并非他长得俊俏或别的什么，而是因为他比我更是我自己，他和我的灵魂是一个料子做的。”一开始就是被这段话吸引才去看的。他们互相揉碎对方的心，又互相治愈。即便紧紧拥抱，一手使劲儿把对方揉进自己的身体里，一手在对方身上划出深深的刀割，而伤口里又流出自己的血。卡瑟琳临死前还有希克利掘坟我真的大感叹，我想我可以再多去看几遍，西洋文真的好肃杀。 卡瑟琳死后描写卡茜的篇幅很多，卡茜我看的时候完全代入poppy或者森碟了，像小鹿一样欢快又善良的女孩。但是编剧真的很知道怎么把美好撕毁给人看，比起哈里顿的人性是被扭曲，卡茜的人性几乎是被折裂，被毁灭。不过幸好“树还是渴求阳光”，最后几章本he人很欣慰地看到卡茜和哈里顿心里的爱苏醒一个联合起来反抗希克利了，就像是风霜刀剑时相逼的寒冬严冬，冰雪随还未消融但是发现有一牙绿色微微探头，那种感觉。