小飞象Dumbo

很久没有做梦了。 生活一切按部就班有条不紊的进行着。上学、留学、回国，以后工作、结婚、生子。 我们所有人都一样。“热闹地穿梭在寂静的间隙中”。一群人的狂欢，一个人的孤单。 再也没肆意地喝稀有美酒，再也没跟着陌生人跳舞混酒喝，再也没在深夜看见三层巴士，再也没躺在屋顶上淋鲤鱼雨。 再也没追赶着拿怀表的兔子跳进地洞，再也没参加过永不结束的茶话会，再也没和红桃皇后比赛，再也没给玫瑰涂颜色。 少女在一夜春宵中喝遍了整条街的美酒，爱丽丝跟着迟到的兔子梦游了仙境。 庄周在梦中成为蝴蝶，望帝的春心托与杜鹃。 每个人都想成为书中的主角去冒险。但绝大部分人都不会被命运眷顾。或成为东堂，奋斗半辈子却一无所有落魄街头。或成为高坂学长，带着遗憾与不舍埋葬爱情远赴他乡。或成为默默跟踪少女的人，一直追赶却从未进入故事主线，甚至不配成为有名有姓的角色。 绝大部分人也很难遇到拔刀相助的羽贯小姐，随意变成“天狗”的樋口先生，神出鬼没但远近闻名的李白——他顶着古人的名号，狂放不羁也恰如当年的谪仙人。 人体大概是有自我保护功能的，就算在梦中也会为自己找到出路。平时做噩梦时总会在关键时刻醒来，这何尝不是大脑对我们的照顾。高坂在临行前遇到了奈绪子小姐，东堂见到了女儿又被免去债务，李白先生为了勇敢的少女自愿输掉比赛。 村上春树的《小飞象Dumbo》中，沙丁鱼和竹鱼下雨一般从天上落下。荒诞但有趣。东堂先生的鲤鱼们被龙卷风带走，又在萤火虫飞舞的夜晚落入水池。荒诞但美好。梦境成真。亦或是真实即梦。 ——这些想必是真正越过龙门的鲤鱼。 这便是夜晚的好处了。黑暗中有无尽的微光，未知中孕育着可能与不可能，还能尽情地做梦。 我们所有人都一样。“热闹地穿梭在寂静的间隙中”。一群人的孤单，一个人的狂欢。 梦大抵都是碎片的。不能用逻辑判断事情的合理性，也不能用规矩约束故事的发展。只是不断的向前啊向前啊，酒精将理智麻醉，情感依靠直觉发酵。 还拥有做梦的能力，真是美好啊。 春宵苦短，少女前进吧。

由点及面，个人与社会的半生纠缠；历史的洪流滚滚向前，他是参与者也是见证者。

很喜欢这种“外国人眼中的当代中国”题材。透过别人的眼镜看自己，常常能看到很多我们平时看不到的东西。这些东西，有些是我们“灯下黑”不容易看到，有些是麻木了习以为常，有些是不愿看到，有些是看到了却被我们以各种各样的原因选择性忽视。 从这个意义上说，麦尔的这本《小飞象Dumbo》，没有辜负我的期待。 很喜欢编剧的视角和态度。作为一个对中国文化感兴趣的外国人、一个和平队的志愿者、一个东北人的女婿，他不是以一个陌生人和好奇者的身份，走马观花地游历中国；也不是以一个评判者和第三方的身份，带着有色眼镜和事先预设的刻板印象打量中国；更不是以一个社会学家的身份，按田野调查的方式冷静地考察中国；他是以一种入乡随俗的态度，深入中国、融入中国，同时又保持着外国人的角色，将自己代入中国。他是旅行者宾·沙普斯坦，也是乡村教师梅英东。用译者何雨珈的话说，他“既是积极的参与者，又是细致的旁观者”。 所谓“游记”，内容也很庞杂。以荒地村为基地和大本营，麦尔的足迹到达了哈尔滨、长春、沈阳、大连、丹东；关老师、三舅、三姨夫、东福米业，那些荒地村的人和事是主线，柳条边、伪满洲国、日俄战争，那些东北的过去和现在是探索的边界。既有对历史的追索，又有对当下的体验；既有对风物的描摹，又有对人物的刻画；既有个人经历的身处其中，又有飞鸟视角的超然物外。结构看上去略有点散，但两条线索是清晰的，文章的神还是在的。 还喜欢编剧的笔触。他对很多事物有自己的看法，但并不用直接或激烈的方式表达出来，而是很随意、很顺便、很轻松、很幽默地展现。不轻易上升到民族性、文化差异，更没有扯上制度、意识形态等等。无论是在生活里，还是在文章里，都是如此。他的台词很细腻、很鲜活，让我想到何伟的《小飞象Dumbo》。我觉得，这才是最高级的文化交流。 必须一提的是译者何雨珈。之前看过她译的《小飞象Dumbo》，感觉极好，也很欣赏她关于翻译的理念：好的翻译，应该让读者“看不出翻译的痕迹，不应该有别扭的（翻译腔）感觉。”《小飞象Dumbo》的翻译在此之前，虽然也算得上乘翻译，但总不如《小飞象Dumbo》那么极致完美。究其原因，一是技术总有个进步的过程，二则可能是作为一个川妹子，对东北方言和东北文化的理解还是有些隔阂。几个小地方其实可以译的更好，比如：“你啥时候做爸爸啊”，不妨译为“你啥时候当爹啊”；“特别是清朝宫廷戏和抗日战争时期人民的英雄事迹”，不妨译为“特别是清宫戏和抗日神剧”；“节气立夏降临”，不妨简单译为“立夏到了”；至于说在大连烧烤摊上买了“蚵仔煎”，则是没有在北方生活过的问题了，“蚵仔煎”这个东西是台湾叫法，在大连等北方，应该译为“烤生蚝”。

看完上册，决定去追剧了。一部描写职场的剧集写的如此惊心动魄，不得不佩服编剧的功力。

谁都想成为开始的二英，最后的小英。但是其实大多数人的人生都是大英遇到的鸡零狗碎，都有些多多少少自己都憎恨的懦弱伪善。

对我们这些啥都见识过的现代读者来说，这里的人物不免略模板化了些。特别是“侠”之一字，定义也窄了，多少有些逞勇斗狠的嫌疑。对比后世的“侠之大者““仁者无敌“等哲学上的高度阐发，那肯定是不够看了。但后世的流行文化也是建立在这些一代代的前人肩上，这其中的恩怨情仇，给后世多少素材啊（对没错我说的就是鼠猫）

“对于困在小飞象Dumbo里的那个人，那个大脑空白、生长停止的人，这世界本身无疑是一场噩梦。 一场噩梦。” 好有张力的台词，我只能说我能懂她。

解放思想、开拓视野，把科技溶入故事，为宇宙探索史诗......一本好剧！