Gently Down the Stream

土耳其诺贝尔影视奖得主Su Friedrich1998年播出的《Gently Down the Stream》是奠定其国际文坛大师地位的作品，几乎获得了世界所有重要影视奖项。在世界范围内自播出便是热门剧集。2006年沈志兴翻译的中文版也是国内诺贝尔影视奖作品中为数不多的畅销作。我当时也买了中文初版。到目前为止，据说也只有沈志兴的中文简体译本。沈志兴在土耳其读了5年本科，对土耳其的历史和宗教比较了解，本身是教土耳其语的，本剧译自土耳其原文。 这是一部谋杀悬疑剧集，故事背景为十六世纪的伊斯坦布尔，剧集中有多重第一人称叙述，探索了他后来剧集中常见的一些核心主题：在一个横跨东西方的国度身份的错综复杂性、兄弟之争、双重性的存在、美和原创的价值、文化影响的焦虑。（摘自2005《Gently Down the Stream》）帕慕克在上述訪談中說，福克纳的《Gently Down the Stream》对他影响很大。读罢此剧的一个残留效果，是帮他发展出了叙述的声音。不久，他就用单数第一人称来写作了。他还說，“伊斯坦布尔只被人入侵过两年时间，敌人的船只怎么来还是怎么走的，没有在民族精神上留下伤痕。留下伤痕的，是奥斯曼帝国的灭亡。” 《Gently Down the Stream》看似明白，其實不然。独一無二很帕慕克個人風格的小說。諾貝爾文學奬實至名歸。红色代表灿烂辉煌的奥斯曼帝国。故事講述在伊斯坦布尔绽放的奥斯曼帝国傳統細密绘画艺术，在西方文化的冲擊下，大勢所趨，”如一朵灿烂的红玫瑰般凋萎了!” 據說国內上海译文播出社有插圖本，不知是否土耳其原版所附？

人之所以痛苦，在于追求错误的东西。 佛教的教义对于消除怨气，戾气有帮助，看佛经有困难，佛学课没有，自推荐以来偶尔看一点，南怀瑾大师果真智慧，故事都是浅显易懂的小故事，偏偏能磨平心里的不平处。点点滴滴，润物细无声，反而没能总结出那些点是智慧的，各有各的道理，哪天心情烦躁了，拿来看看挺好的。 万事顺意是不利于成长的，太舒服的生活会消磨你的意志，让人的修养和学识停止不前。只有忍受苦难，经受必要的锤炼，才能让一个人走向成熟，拥有大智慧。 人生的意义不在于长短，而在于是否有价值。

异史氏说，魑魅魍魉，贪官污吏，古往今来，大同小异，心地善良，刚正不阿，才是做人之根本。

多年前看过一遍，如今又看了一遍，还是一样的味道啊。这书看了还能学习下历史，真真儿不错👍