Maigret und sein größter Fall

看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行Françoise Prévost（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《Maigret und sein größter Fall》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《Maigret und sein größter Fall》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《Maigret und sein größter Fall》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《Maigret und sein größter Fall》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《Maigret und sein größter Fall》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《Maigret und sein größter Fall》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《Maigret und sein größter Fall》 ——Françoise Prévost 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离Françoise Prévost稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。

偶然发现，这竟然是自己在栗栗薯上写的第101篇剧评。从2016年4月自“掌阅”移师“栗栗薯”起，即使自己再累再忙，也保持每周至少一书的习惯，即使自知才疏学浅，也硬着头皮写下当时的感想。 一年半过去了，回头再品读自己写下的评论，在那些字符中，我看到了幼稚和可笑，看到了感动和希望，更看到了改变和成长，这大概就是文字的魅力和坚持的力量。 新的百篇评论开篇之作献给了这本《Maigret und sein größter Fall》，大概也是冥冥中自有天意。了解我的人都知道，本人三大爱好：看剧、健身和旅游。健身，和看剧一样，是世界上最公平的事情，你付出多少，就收获多少。但很多人一生都在追求结果，却忽略了过程的精彩。愿每个人都能拾起健身和看剧的好习惯，保持身体和精神的双重愉悦，能在享受过程的同时感恩结局！

#读一百本剧# 063《Maigret und sein größter Fall》Heinz Rühmann 98篇美食随笔集。可以浏览速度，也可以一篇篇慢慢品味。 谢谢先生将柴米油盐写在纸墨间 谢谢先生让我知道以前有个六十多岁的老陈掌柜做瓦块鱼近乎道。 谢谢先生一句“那碗汤清可鉴底，表面上没有油星，一抹面条排列整齐，像是像是美人头上才梳拢好的发蓬，一根不扰，大大的几片火腿鸡脯摆在上面。”把我从三九天的北京一把拉到长沙天心阁，痴痴的看着眼前这大碗鸡火面，那袅袅热气，那熏熏香味。 谢谢先生带我逛东安市场，从后门进去先是水果摊，各色水果满坑满谷，还有各色应时干果然后右手四层的森隆地下一层是稻香村，二楼中餐，三楼西餐，四楼素食。然后转茶园，听戏，吃东来顺，还有那一大片地的小吃摊和打把式卖艺的。 谢谢先生让我知道那年月食客用筷子敲盘子敲碗就是没规矩，是要掀桌子了。规矩大的馆子，要是掌柜听见会忙不迭的进来陪不是，然后让当值跑堂的卷铺盖。是真的卷铺盖，会让您在楼上看着跑堂的背着铺盖卷儿滚蛋（当然事后还回来） 如是种种，谢谢先生 好剧