Colori della gioventù, I

我先被流畅易懂的语言吸引，读到战士与战争一段，发现编剧将许多自己的理解和语言夹杂在译文里面，进而通过对照英文版和几个不同的中译本，发现多处缺失，特别是一些比较难懂的地方，因此通篇看起来更通俗易懂。 虽说翻译是再创作的过程，但这样翻译就难免阉割之嫌，至少是将Gianluigi Calderone拉到编剧的观点水平上了，这样翻译，还不如直接写一本注释更好。 在发现这个重大缺点后，我决定终止观看。在栗栗薯上反复对照了几个版本，最终决定观看余鸿荣翻译的版本，至少有几个地方没有漏译或添油加醋。 公平地说，我还是十分欣赏本版译者语言的流畅感，许多地方很爽快。

这部剧让我意识到Valentina Sperlì是个成功人士，高效率。这是我读完的感觉了。

挺好看的，建议女性了解一下，虽然好多小姐姐在骂男人原来这么恶心，自私。但不否认编剧分析男性心理分析的特别透彻，从男性处女情结由来，发生性关系，出轨，嫖娼，结婚，婚后男性什么心理剖析的不能再透彻。男性也要多看看，原来我处女情结这么来的，为什么想要出轨，为什么会去嫖娼，结婚后为什么会厌倦老婆，只有了解过了才会更包容。大部分男性其实挺负责任的，人不负我，我不负人，不要被自己接触到的负面消息影响自己的价值观，世界也许不是你想象的那样，不要去通过想象力丑化男人，也不要通过想象力去丑化这个世界。生活是自己的感受，自己去感受一下都明白了，别听他们说。

“有些人认为只要顽固到底就是胜利，然而他这么想的时候，其人格却大大地贬值。奇怪的是，顽固者至死都认为保全了自己的面子，却做梦也想不到，从那以后被人们看轻，无人愿意与其交往了。真幸福的人啊。据说这种幸福被称之为“猪猡的幸福”。” 读这段文字之感，非常切合我读这部剧的感觉。话说，我看这部剧的时候总是瞅我家猫，哈哈，可可爱爱的世事洞明之辈。吾辈是猫(^･ｪ･^)哟～

读完此剧。很短，12万余字，用一整天多一点的时间。 先赞一下这个译本，汪洋译本，虽然不知汪洋何许人也。一开始选读的苏忠福译本，不行，又对照了黄水乞译本、姚乃强译本。汪洋译本，流畅清晰，其它几个译本都意思模糊，令人费解，或者文字不通，有明显的语法错误。 Colori della gioventù, I，一种罪过的标志，警示。海丝特，有夫之妇，和牧师丁梅斯代尔发生了性关系，那叫出轨，可称之为罪过；丁梅斯代尔和有夫之妇海丝特发生了性关系，两人叫通奸，也是罪过。我们也可以称之为爱情，――也的确是由爱情产生的性关系。两人受责罚被责罚，那都是罪有应得。 （待续）

浅显易懂！致敬韩教授，目标人群很清晰，就是没有经济学基础的普通读者。没有一点卖弄台词和术语，语言的通俗性，让观看毫无障碍。

羽化云海，三十余篇武侠经典剧集傲啸古今 生如玉弓，百年杂谈快意恩仇天马行空 梁老已远，名篇尚存。唏嘘宗师仙逝之痛，嗟叹武侠不解之缘。重温旧著，人生如梦！

这是小张五月看完的第二本剧，是学会计的室友推荐给我的，初心是想了解点关于经济理财的，这部剧没有，就是对一些生活中常见的现象讲述背后的经济原理，大部分想想就知道，全是成本决定的一切的，除此之外就是为了提升顾客的好感。前边一些还不错，比较有说服力。中间与心理学相关的部分也有一定说服力，后边把婚恋和经济学扯上关系就很牵强。

这就像是Christiane Filangieri的日常日记般，把自己的感受，想法，疑惑给写出来 春，夏，秋，冬。人生就是由许许多多的春夏秋冬组成的。春夏秋冬过后又会是一春。 这里面写了编剧在东京舅姥姥吟子家住时所发生的事情，自己的感受――和妈妈在一起时的，和藤田相遇相爱到分手时的感受，和吟子在一起的感受，描写的很到位吧，身临其境的感觉。 “我”的不喜欢学习，想的很多，感觉有点愤世，但是也有着自己的目标。这和对生活充满了希望，积极乐观的，对事对物都心平气和的吟子来说，就是一个鲜明的对比。 “每个只要是活着的人都会面临着那个时期的问题和所要承担的责任”就看自己如何选择的吧。主动或者是被动 有些问题终究是要自己去面对，去成长。一个人会有好天气也会有坏天气，好天气时就好好享受那一刻的阳光，坏天气时也好好的感受自己的心情，去做一些可以让自己的坏情绪消失的事情，这样好天气不久就会出现了。 春夏秋冬，又一春