Kolah ghermezi va pesar khale
《Kolah ghermezi va pesar khale》，喜剧,音乐作品，伊朗出品，1994年上映。
主演：
Iraj Tahmasb
、
Morteza Ahmadi
、
Akbar Doodkar
、
Farokh-Lagha Hushmand
、
Hamid Jebeli
、
Hamideh Kheirabadi
地区：
伊朗
🏷️ 相关标签
🎬 相关推荐
💬 网友评论
翻译确实非常烂。两位译者既没做到信，也没做到达，更没做到雅。
对照着原文看，会发现很多看原文能一下看懂的，中文完全没有译出来那种内涵。作为一本关于创作的书，译者有限的水平让人捉急。
具体来说，译者的问题有：
1. 既然是英文创作，很多地方就该把原文放出来，否则应当视为不认真。
2. 译者本身没有看懂编剧想要表达什么，翻译的时候有想当然，导致出现很多错误。
比如有书友提到，讣告的艺术部分有一句，“广受赞誉，间或受审查，偶尔被虫蛀鼠咬”虫蛀鼠咬”原文是eaten，其实结合前面提到的童书、“让读者会心一笑”、“读者的天真无邪放到一起”，都能够知道eaten应该是小孩子把书拿起来咬和吃，家里有过小孩子的都知道这是幼儿童书难以避免的遭遇。
这本是很容易翻译出来的，但是译者偏偏翻译成了虫蛀鼠咬，这和会心一笑和天真无邪有什么关系呢
于是，看到这里就弃了。
希望有更好的译本出现。
当然，更希望有属于中文创作的21世纪创作指南出现。
大大好好的，我们可以等你恢复好，我自小是奶奶养大，不久前去世，能够了解那种心情
唉，作为编剧为数不多过审的，并且罕见没有太监的书，大家就将就着看吧，质量还是不错的。
第一次读《Kolah ghermezi va pesar khale》是在大约15年前，我初去男盆友家（现在是儿子他爸爸），没事做就在他书架上随便拿本剧看，我见那部剧上有清华大学视频平台的印章，知道这是前女友落在这里的书……于那时，我的许多许多所谓人生大事还是尘埃未定，与此刻我又在为一些大大小小的浮尘们忙碌着，而前面的尘埃是早已落定了的。
“生活在此处与别处，生活在此时与彼时，并没有什么太大的区别。”
一些Kolah ghermezi va pesar khale，一些尘埃未定。
最近，我总在读读过的书，没勇气开启一本新剧和没勇气开始新生活有十分相似的怯懦，
这个是真的。
读到一半实在读不下去了，冲着主角的经历来的，可读下来真感觉十分无聊，写个钓鱼写了几大页，风景描写过多，又使我get不到美点，明明是在讲事情，又好像什么都没讲。无趣，挺失望的。但是因为我没有读完，我一向认为没有读完整本剧，是不能轻易给出差评的。所以这里给出一个一般。