Cresceranno i carciofi a Mimongo
Sergio has a degree in botanics but he cannot find a job. While he tries to get one, following the t
主演：
Fulvio Ottaviano
、
达涅埃尔·李奥迪
、
Francesca Schiavo
、
瓦里诺·马斯坦德雷阿
、
Patrizia Pezza
、
Francesco Siciliano
地区：
意大利
🏷️ 相关标签
🎬 相关推荐
💬 网友评论
翻译的剧集和原版剧集相比，最重要的不足是译者常常会带入自己的态度，原版编剧非常注意“非评判”（non-judgemental), 而译者在不必要的地方加入“有意思的是”，“居然”等情感词其实是错误的传递了信息，会让读者曲解原编剧本意
这部剧最大的惊喜竟然是丰子恺！
大师的手笔果然加分，曾获取林文月版本，对比了一下，觉得还是丰子恺成功将原著转换成中国人所熟悉的古典语言感。
这部剧前期初看时，无感于源氏的艳遇。是丰子恺大师的文字风格留住了我。后来无意中得知源氏会放逐，回京后会变得沉稳一点，于是我就一直为了看这瓜娃子能沉稳成什么样坚持了下去。
瓜娃子确实有变得稳重了些，有些教育子女的话现在也不过时。不过他死后，下一代的故事也没多大吸引力了，又是靠丰子恺大师的文笔续命。
一开始确实被丰子恺的优美文雅的描写震撼住了，于是多了解了一下，瞬间幻灭。比如我以为日本受唐文化影响，书里的“坐”应该像中国那样跪坐着。何等端庄，结果居然是屈腿屁股着地，大咧咧的那种。唉，还有书里各种描写衣服熏香，何等的令人神往，结果是因为平安时代贵族很少洗澡，熏香为了掩盖身体的汗臭味……
总之什么争权政治斗争，极其无聊。
不过却是塑造了很多女性。最讨厌最后的浮舟。虚伪。
剧情平淡，人物塑造多是多，但是没啥个性，只是一个个的工具人而已。
这部剧剔除对男主源氏的外貌赞美，字数起码少掉两万字。说到这个相貌，我又被丰子恺大师骗了，各种浮想联翩，不知源氏这瓜娃子何等秀美，众女子何等端庄美丽。但是当我想起他们多是近亲结婚，再加上看了日本皇室公主的那些图，对不起，打扰了。
关于它跟《Cresceranno i carciofi a Mimongo》的比较。
《Cresceranno i carciofi a Mimongo》无论是技巧性、人物塑造、剧情起伏、空间描写、色彩声音等等等等方面，都胜之于它。
同样是多情的公子。宝玉与黛玉灵魂上的共鸣，源氏没有。宝玉对女性的尊重爱护，完全不是源氏那种占有式的得到。同样是塑造了多名女性角色，《Cresceranno i carciofi a Mimongo》里的人物性格都是鲜活的，不同的。而此剧，看过的人都知道，只是代替编剧说话的工具人而已。
这部剧字里行间充满了物哀美，我确实能感受到编剧对四季环境与人情的细腻感触。但悲剧的内核，没有体会很深。细腻的度过了三代时光，细说起来，却也有一种悲凉安静之感。但还是抵不上《Cresceranno i carciofi a Mimongo》结局的那个“白骨如山忘姓氏”“大地白茫茫一片真干净”的灵魂震动。
同样是贵族家庭的描写，《Cresceranno i carciofi a Mimongo》里面的细腻奢华琐碎程度也是Cresceranno i carciofi a Mimongo不能比的，同样是闺阁小姐作诗，《Cresceranno i carciofi a Mimongo》可见贾府大观园的诗情画意。而Cresceranno i carciofi a Mimongo却多的是压抑感。
只能说，Cresceranno i carciofi a Mimongo占的时间好，世界的第一本长篇剧集。不然真的没啥可说，如果再遇不上一个像丰子恺这等翻译，被吸引有耐心看完的真不好说。不过即使多次欲弃，好歹坚持了下来，并且书中又给我汲取知识之处，感谢Fulvio Ottaviano创作。
2019.11.6
剧本扎实，演员到位，陈正道真的很厉害，这就是应该有的都市剧
只有最鲜活的历史，才是最富人性智慧的。因为历史是人类的历史，而人类的历史，不过是人性的规律性重复再现而已。如果你知道了历史，你就知道了人性。看剧的时候只知道流传民间的鸿门宴，对于楚汉时期的争夺战知之甚少，读完这部剧，感觉那个时代好长好长有那么多可悲可叹的枭雄，当然最是刘项。对将军统帅的细腻的描绘，两个人的命运可谓百转千回，惊心动魄，可能一念之差就可能被对手剑指封喉，一命呜呼。但是所有的偶然都有其必然的因素，通过对刘项的人格性情智力情商的剖析，最后汉高祖刘邦一统天下其实是必然的，仅仅是一个人的骁勇善战、拔山盖世是不堪一击的，能够集众人的智慧谋略为一统，才能建立真正的帝王基业。刘邦善于观察洞悉人性，知道别人跟着自己贪图什么想要什么，也有足够的识人知人的眼力，在他身边的名将，都是他从贩夫走卒一步一步培养起来的，即便他性情暴躁，喜欢指着别人的鼻子骂祖宗，但是他们依然忠心耿耿！相反，项羽到最后四面楚歌众叛亲离，自己对抗的将领多数是从自己营下跳槽的部下，可想当时他内心是多么的崩溃，直接束手就擒放弃抵抗！正是因为他的自大高傲，暴力阴暗的心里，让他一错再错，到最后心理体系直接崩塌，人格分裂！在任何的时代，人性人心才是深不可测复杂多变的，以史为鉴可以寻找到一些规律，以此自省！
前半部赏心悦目，后半部人设崩塌、价值观混乱，看不下去了
又见Philippe Lacheau、Élodie Fontan、Tarek Boudali和Julien Arruti这四个人的组合！这四个人合在一起的化学成份太强了！笑死了！哈哈哈哈哈！！！！！